Goedemorgen, jongens.
Er is schade aangericht. Het lijkt erop dat 't wapens van de Goa'ulds waren.
Ik denk dat dit al langer geleden gebeurd is.
Geen lijken. - Daniel.
Herken je deze symbolen?
Nee. Het is duidelijk buitenaards hier.
Wat zou er achter gordijn nummer twee zitten?
Ga 't maar met Carter uitzoeken.
Teal'c!
Heb je zoiets al 's een keer gezien?
We moeten zo snel mogelijk terug naar de aarde.
Waarom? Wat is dat? - Het symbool van Korosh-ni.
Bedoeld voor Goa'ulds of Jaffa's die door de poort willen.
Vrij vertaald betekent het: 'Ga terug'.
Wordt er nog meer gezegd?
Het staat op werelden die de Goa'ulds vernietigd en besmet hebben.
De hele oppervlakte van deze planeet wordt, in jullie termen, radioactief.
Niemand overleeft 't. Het is hier niet veilig.
Volgens mij is 't een laboratorium. - Hoe weet je dat?
Ze hebben deze dingen van andere planeten ter observatie meegenomen.
Een Turkaans masker, 'n kegel van klei van Lagash met spijkerschrift erop.
Dit is de souvenierswinkel. - We gaan.
Waarom? Met al deze kunstvoorwerpen van verschillende menselijke culturen.
Ik wil er niets over horen. We gaan.
Je wilt er niets over horen.
Daniel! We gaan! Kom op!
Jongens, help me even. Het is te zwaar voor me, maar 't moet mee...
... terug.
O, wat vervelend nou toch weer.
Iris dicht!
Handen op uw hoofd, nu. Anders openen we 't vuur.
Wat gebeurt er? - Identificeer u.
Daniel Jackson, SG-1.
Generaal, wat is er aan de hand? - Generaal?
Ziet u sterren op mijn uniform? - Kolonel, hij zegt dat hij van SG-1 is.
Kolonel?
Hoe komt u aan 'n iris-neutralisator van SG-1?
Waar hebt u 't over?
Onbevoegde binnenkomende reizigers 8
Wie bent u in godsnaam?
Ik ben Dr. Daniel Jackson.
ALLEEN BIJ DE GRATIE GODS
Ik ben geen Goa'uld! Niet doen!
Waar is Dr. Frasier? Niet doen!
Ik ben Dr. Daniel Jackson.
Ik moet kolonel O'Neill spreken. - Bedoel je generaal O'Neill?
Ik moet iemand spreken!
Catherine!
Kent u mij? - Natuurlijk.
Ken jij mij niet?
Dr. Daniel Jackson, taalgeleerde en historicus Oud-Egypte.
Meer bekend vanwege uw radicale ideeën.
Ik ben meer benieuwd hoe u door m'n sterrenpoort gekomen bent.
Hoe ik... Je sterrenpoort? Wat is er in godsnaam aan de hand, Catherine?
Gelieve me met Dr. Langford aan te spreken.
U had 'n afstandsbediening en de code van SG-1. Hoe bent u daaraan gekomen?
Hoe ik... Hoe denk je?
Ik ben hier 'n paar uur geleden vertrokken.
Ik ging met de missie naar P3R-233 de poort door.
Waar hebt u 't over?
U bent hier nog nooit geweest.
Ik heb ontdekt hoe de sterrenpoort werkt.
Jij vroeg me de cartouche te vertalen die in Giza was gevonden.
Ik ging de poort door met de eerste missie naar Abydos.
Tenzij ik de laatste twee jaar 'n vreemde droom heb gehad, ben ik lid van SG-1.
Wat mij betreft niet. - Wat?
Ik leidde 't team dat de cartouche in Giza heeft vertaald.
Jij? - Soms hebben we uw werk erbij gebruikt.
Ik heb u op een van uw lezingen gevraagd voor ons te komen werken. U zei nee.
O, ja? - U was nogal onbeleefd.
Was ik dat?
De MRI bevestigt dat u geen Goa'uld bent.
Kan ik kapitein Carter spreken? - Samantha Carter?
Die zit niet in 't leger. Ze is doctor. Astrofysica.
Ze heeft belangrijkere dingen te doen.
Hebt u hier geen enkele verklaring voor?
God, nee! Catherine!
Ik bedoel, Dr. Langford. Dit slaat nergens op.
Ik ken u. Ik hoor hier thuis.
U niet! - Pardon?
U bent met pensioen. Dat heeft de luchtmacht geregeld.
U zit thuis met Ernest, en leeft nog lang en gelukkig.
Wat?
De man met wie u in 1945 had moeten trouwen.
Maar 50 procent van de lijst bevindt zich in het Beta-gebied.
De Voyager is nog steeds onderweg.
Ik weet dat je 't druk hebt...
Geeft niet, Catherine. Wat is er?
De man die door de poort is gekomen.
Nu? - Hoeveel tijd hebben we?
Waarom?
Hij weet dingen.
Jack! - Wij hebben 'n probleem.
Ik weet niet wie u bent, maar volgens Dr. Langford kunt u ons helpen.
Dit wordt 'n beetje eng.
Een paar uur geleden was alles anders hier.
Nou ja, niet helemaal. Jij bent nog steeds jezelf.
Ongeveer.
Wat weet u van de Goa'ulds? - Wat?
De Goa'ulds. Weet u wie dat zijn?
Hé... ja. - Zeg wat u weet.
Misschien ben ik gek geworden, maar volgens mij kennen wij elkaar heel goed.
Jij weet alles wat ik weet.
Ik ben lid van 't SG1-team, samen met jou, kapitein Carter en Teal'c!
Waar is Teal'c?
Gouden embleem op z'n voorhoofd, Goa'uld in z'n maag.
Een Jaffa? - Ja! Een vriend van ons.
Voer deze man onmiddellijk weg.
Hoe kwam hij de poort door? Hoe weet hij al die dingen?
Zij zegt dat jullie de poort zelf hebben gevonden. En de missie naar Abydos?
Hoe weet u dat?
Je wilde zelfmoord plegen omdat je zoon zich met jouw geweer had omgebracht.
Ik heb hem niets verteld.
Zijn jullie nog naar Chulak gegaan? - Wat is dat?
De thuiswereld van de Jaffa's. - Kent u de symbolen?
Ja.
Wilt u dat ik ze opschrijf? - Ja!
Als jullie nooit naar Chulak geweest zijn, kennen jullie Teal'c vast ook niet.
Teal? - Nee, Teal'c!
Alles ligt door de war. Waarom?
Sam!
Wie is dat? - Dr. Jackson.
Hij is met 'n SG1-afstandscode door de poort gekomen.
Nieuws, doctor?
We zijn Washington en Philadelphia kwijt.
Wat bedoel je met 'kwijt'?
Laat maar zien.
Elke rode stip betekent 'n vernietigde stad.
Dr. Carter, 'n nieuw bericht.
Alle pogingen van 't leger de buitenaardse schepen aan te vallen zijn mislukt.
De Goa'ulds? - De schepen zijn er sinds vier dagen.
Langzaam maken ze alle tekens van beschaving met de grond gelijk.
Ze zijn aan de oostkust begonnen en trekken onvermijdelijk naar 't westen.
Pogingen contact te maken zijn vruchteloos gebleken.
Zo ver zijn er geen overlevenden in 't spoor van hun ogenschijnlijk...
... niet te stoppen golf van vernietiging.
Ik voel me 't slachtoffer van de grootste grap ter wereld.
Komt dit allemaal van die vreemde planeet?
Ja, behalve dat geweer en de granaat.
Ze verzamelden voorwerpen van andere planeten in 'n laboratorium.
Er was 'n spiegel in 'n stuk rots. Misschien van naqahdah, zoals de poort.
Jack riep dat we weggingen, en ik raakte de spiegel aan.
Interessant.
Wat is 't? - Geen idee.
U raakte 'n spiegel aan? - Ik raakte dat ding eerst aan.
Het sprong aan en ik hoorde 'n geluid. Toen zag ik dat 't glinsterde.
Misschien bedien je 't hiermee.
Toen ik de spiegel aanraakte, voelde ik... heel even 'n golf, 'n elektrische schok.
Toen ging ik op zoek naar Jack, Sam en Teal'c...
De Jaffa die ook bij SG-1 zit?
Ja, maar ik kon ze niet vinden. Ze waren gewoon weg.
Ik dacht dat ze zonder mij weggegaan waren.
Ik stemde af op 't adres van de aarde, kwam aan en...
Wat doen ze daar beneden nou?
Chevron een gecodeerd...
Chevron twee gecodeerd.
Chevron drie.
We moeten de Genesis-lijst toch naar het Beta-gebied brengen?
Eerst de aanval op de aarde tegenhouden.
Wat bedoelt ze met Genesis-lijst en Beta-gebied?
We evacueren iedereen naar 'n andere planeet.
Wereldleiders, wetenschappers, doctoren...
Chevron vijf gecodeerd.
Stuurt u 'n kernwapen naar Chulak?
Is daar iets mis mee? - De Jaffa's zijn alleen slaven.
Probeer te begrijpen wat er hier aan de hand is.
We schatten dat er al anderhalf miljard doden op aarde gevallen zijn.
Wie zit er volgens u in die vliegtuigen die onze wereld vernietigen?
Geef me een goede reden waarom ik niet terug moet vechten.
Chevron zeven vergrendeld.
Ze hebben geen keus.
Schiet de bom af. - Doorgaan met wapenopstelling.
Doorgaan met evacueren tot de volgende kernkop klaar is.
U weet toch dat er onschuldige mensen op de meeste Goa'uld-planeten zijn?
Tenzij deze man andere nuttige informatie heeft, wil ik hem niet meer zien.
Dit gebeurt niet, dit is absurd...
Is 't... is 't mogelijk...
... dat de sterrenpoort de kluts is kwijtgeraakt en...
... ik naar 'n heel andere variant van de aarde ben teruggekomen?
Volgens mij niet. Met de sterrenpoort kunnen we enorme afstanden afleggen,
maar niet naar 'n andere realiteit reizen.
Andere realiteit?
Volgens de wetenschap is er 'n oneindig aantal dimensies met evenveel realiteiten.
Het lijkt erop dat ik er eigenlijk misschien wel helemaal een heb gevonden.
Een wat? - Wat Sam net zei...
Een andere realiteit, 'n parallel vlak. Daarom is alles 't zelfde maar toch anders.
De theorie luidt dat er 'n oneindig aantal realiteiten bestaat.
Sommige zijn heel anders, andere bijna identiek.
Dat moet dit zijn!
Dit is mijn wereld helemaal niet. Dit is 'n soort...
... andere dimensie? - Dat doet de sterrenpoort niet.
Misschien was 't de sterrenpoort niet. - Wat bedoel je?
Hij zag waarschijnlijk 'n spiegel van naqahdah op P3R-233.
Dit begon nadat ik hem had aangeraakt.
P3R-233? - Wat, ben je daar geweest?
Ja! - Buitenwereldse activering.
Schermen en iris dicht. - Bericht van Air Force One.
Roep generaal O'Neill. Catherine, licht de Genesis-reizigers in en laat ze klaarstaan.
Huidig adres en telefoonnummer onbekend. Laatste verblijf: Egypte,
vanaf 1997.
Ik denk dat ik dood ben. - Wat?
De ik in deze realiteit. - Wat is de status van de Voyager, doctor?
De president landt over tien minuten.
Er komt weer 'n bericht binnen. - Decoderen en afspelen.
Vijandelijk ruimtevaartuig... achtervolgt... kan niet ontwijken...
Oppervlakteradar aan 't traceren.
Contactpunten 2435.
Dat is een van hun grote. - Kijk 's hoe snel hij gaat.
... onder vuur 8 Help... ons 8
Het komt recht op ons af. - Bevestiging?
Baan bevestigd. Aankomst in een minuut.
Verdomme!
Het komt door de evacuatie.
Die schepen kunnen ons zelfs zo diep onder de grond raken.
We zitten vast, de poort ligt onder vuur.
Het mindert vaart. In tien seconden komt het in beeld.
Als ze vuren, merken we 't waarschijnlijk niet eens.
De explosies aan de oostkust waren even sterk als kernkoppen van 200 megaton.
Ze vuren niet. - Wat?
Ze landen.
Op deze beveiligingscamera's staan Jaffa's die 'n wapen in elkaar zetten.
Ze komen via de voorkant binnen.
Automatische wapens hier en hier, soldaten in al deze hallen.
Sluit de toegang tot dit niveau af. Blaas de tweede liftschacht op.
Als de soldaten boven moeten wijken...
Er is maar een weg naar beneden mogelijk.
Al 't niet-essentiële personeel z.s.m. door de poort naar het Beta-gebied.
Dr. Langford, u en onze gast ook.
De Goa'ulds houden 'n wormgat aan dat van buiten de wereld is aangebracht.
Omdat u de bom naar Chulak hebt gestuurd.
Het gaat erom dat als we de poort niet hier vanuit kunnen openen, we vastzitten.
Wat denkt u?
Gewoonlijk kunnen we 'n wormgat ongeveer 'n half uur aanhouden.
Ik weet niet hoelang hun wormgat vanaf buiten de wereld actief kan blijven.
Er is dus weinig tijd? - Precies.
Opstarten, tot vijf tellen en opblazen.
Veel geluk.
We gaan. Omhoog.
Dit klinkt als oud-Egyptisch.
We herkenden 't niet.
Jullie hebben 't niet hardop leren spreken op Abydos.
Waar komt 't vandaan? - Uit de verre ruimte.
We vingen 't drie maanden geleden op. - Waarom krijg ik dat nu te zien?
Omdat 't uit hetzelfde ruimtekwadrant komt als P3R-233.
Waar uw spiegel is.
Na 't bericht zijn we naar 233 gegaan, maar de Goa'ulds hadden ze uitgeroeid.
Er was geen spiegel.
Pas op voor de vernietigers.
Dat is vast door de aliens van 233 uitgezonden,
voordat de Goa'ulds hun beschaving vernietigden.
Wat staat er verder? - Alleen: 'Ze komen van... ', maar...
... de zin is niet af.
Alleen meer geluid, wat geklop of zo.
Dat hebben we geanalyseerd.
Ze zijn in groepen onderverdeeld, 3, 32, 16, 8, 10 en 12.
Dat zijn zes nummers. - Ja.
Dat is 'n sterrenpoort-adres zonder punt van herkomst.
Pas op voor de vernietigers. Ze komen van 3, 32, 16, 8, 10 en 12.
Wisten ze op 233 waar de aanval van de Goa'ulds vandaan kwam?
Zoals 'n thuiswereld van de Goa'ulds? - Of 'n legerbasis.
Elk symbool op de poort heeft 'n nummer gekregen. Het is 'n code.
We moeten uitzoeken welk symbool nummer een voorstelt en dan doortellen.
Het enige unieke symbool is 't punt van herkomst voor 233.
Misschien heeft onze sterrenpoort dat niet.
Ik heb de buitenaardse poort op band. - Wat?
De poort werkt.
Stem de poort af op 't Beta-gebied. - Chevron een gecodeerd.
Als we afstemmen voordat de Goa'ulds 'n wormgat maken, komen we hier weg.
Chevron twee.
Kunnen zij naar binnen als wij afstemmen?
Chevron zeven moet dicht om 'n inkomend wormgat tegen te houden.
Chevron drie gecodeerd.
Klaar?
Chevron vijf gecodeerd.
Kom op, kom op!
Buitenwereldse activering!
De computer moet sneller afstemmen. - Ik doe m'n best.
Hoelang blijven hun wormgaten actief?
Gezien 't begin en eind van hun laatste activering, kunnen ze 't aanhouden voor...
... 38 minuten. - Zo veel tijd hebben we niet.
Terugtrekken!
Terugtrekken.
Afsluiten en naar beneden!
Dit symbool moet 't punt van herkomst zijn.
Hoe gaat 't boven, generaal? - We krijgen ervan langs. Hier?
Het duurt 25 minuten voor de poort weer open kan.
Dr. Langford heeft ons 'n interessant dilemma voorgezet.
Het adres van 'n Goa'uld-thuiswereld waar misschien de aanval vandaan komt.
We sturen er 'n bom op af.
Pardon...
Ik weet dat ik er niet bij hoor, maar wat heeft dat voor zin?
Het verandert niets aan deze situatie. En als ze 'n iris hebben, zoals jullie?
Straks is 't allemaal voor niets.
We kunnen waarschijnlijk maar een keer naar buiten afstemmen.
Als we op 'n Goa'uld-wereld afstemmen, komen we hier zelf nooit meer weg.
Mijn God! - Wat is dat nou?
Mijn realiteit.
We zien onszelf in 'n parallel universum.
Een andere versie van ons leven die echt bestaat.
Ongelooflijk! - Het wordt geacht theoretisch te zijn.
Nu niet meer.
Wat begon met Einsteins theorieën over relativiteit...
Wie is dat?
Teal'c. Met 't gouden embleem op z'n voorhoofd en 'n Goa'uld in z'n maag.
Die zagen we net op de beveiligingscamera.
De Jaffa die de invasie leidde.
Hij was de rechterhand van Apophis. Hij kreeg altijd de belangrijkste missies.
Het lijkt egoïstisch, maar dit alles is nog niet gebeurd in mijn wereld.
In mijn realiteit heeft mijn aarde nog steeds 'n kans.
Leg dat 's uit.
Als dit adres van hun wereld is, waar de aanval vandaan komt,
en ik deze informatie naar mijn wereld kan brengen, kan ik dit daar voorkomen.
Waarom zouden ze de aarde in jouw universum aanvallen?
Wij hebben ze nog meer geïrriteerd dan jullie.
Wacht 's. Even kijken of ik 't begrepen heb.
U wilt dat we onze laatste kans opgeven om onszelf te redden in 'n... wat?
Andere realiteit. - Niet alleen jullie. Iedereen op aarde.
Uw aarde. - De Jack O'Neill die ik ken, zou 't doen.
Kennelijk kennen we elkaar niet. - Nee. Ik geloof van niet.
Door wat ik gezien heb, weet ik wat er kan gebeuren.
Dat kan ik voorkomen op de aarde waar ik vandaan kom, als u me helpt.
Hoeveel tijd, doctor?
22 minuten.
Dan is 't een theoretische kwestie. Zo lang houden we ze toch niet tegen.
We kunnen wat tijd winnen.
Hoe? - Niet hoe. Wie?
Je maakt 'n grapje zeker?
Jullie hebben de video gezien. In mijn realiteit haalde Jack Teal'c over
Apophis te verraden om ons leven te redden.
Hij gaf alles op zodat wij misschien z'n volk konden redden.
Ik geloof toch niet dat wij nu iets voor hem kunnen doen.
We hebben net 'n bom op z'n planeet gegooid. Er valt er niet zo veel te redden.
Niet in dit universum.
U denkt dat ik 'm dat even uitleg? - Hij is heel slim. Hij snapt 't vast wel.
Hoe weet je dat hij dezelfde Jaffa is van jouw universum?
Niet alles is 't zelfde hier.
Dat is zo, maar 't lijkt er veel op.
Ik weet wel wat ik vraag. Het is krankzinnig.
Als jullie me niet willen helpen, begrijp ik dat wel. Het is jullie leven, jullie wereld.
Ik moet alleen 'n beetje tijd winnen. Een paar minuten om de poort open te krijgen.
Die video van die Jaffa en u zal z'n aandacht wel trekken.
U gaat met die vent over andere realiteiten praten?
Denk je dat hij gelijk heeft? - Hij had gelijk wat mijn zoon betreft.
Dank u.
Hier wensen jullie me dan allemaal veel succes.
Jack...
Ze zijn dus niet verloofd in uw realiteit?
Nee.
De vijand kan op elk moment dit niveau binnenvallen.
Maar elke minuut telt.
Als we de sterrenpoort open krijgen, trekken we ons erdoor terug.
Tot dan moeten we ze absoluut uit de controlekamer en sterrenpoort houden.
Begrepen? - Ja!
Jullie inzet en toewijding hebben me altijd trots gemaakt.
Bravo, mannen. Naar buiten.
Niet schieten! Ik ben ongewapend.
Ik geef me over.
En u bent...? - Generaal Jack O'Neill. Commandant.
U bent Teal'c, nietwaar?
U vraagt zich vast af hoe ik uw naam weet.
Ik heb nogal 'n verhaal voor u.
De afstemtijd heeft vijf extra seconden. Nu moet dat wormgat destabiliseren.
We hebben alle hulp nodig die er is.
Twee minuten nadat de poort open is, moet de basis opgeblazen worden.
Als ze hem heel willen, wil ik ze graag teleurstellen.
Vernietigingsfase in werking gesteld.
Wat is dat voor bedriegerij?
Ik weet dat 't moeilijk is om te geloven.
Maar jullie zijn toch goed op de hoogte. U weet vast wel dat...
... er andere realiteiten mogelijk zijn, nietwaar?
Nee, weet ik niet.
Hoe weet die Daniel uw naam dan?
Hij zegt dat die man op de video...
... u, neem ik aan, in zijn wereld...
... geen slaaf van de Goa'ulds wil zijn.
Leugens.
Ik weet dat 't krankzinnig lijkt.
Maar u hebt de kans om de dingen te veranderen in zijn wereld.
We hebben alleen 'n beetje tijd nodig.
Die Daniel zegt dat de Teal'c in zijn wereld 'n goede man is.
Dat hij de Goa'ulds verraden heeft om z'n volk en z'n gezin te bevrijden.
Uw vrouw, uw zoon Rya'c...
We hebben met onze thuiswereld gesproken.
U hebt 'n kernwapen door uw poort gestuurd.
Mijn volk, mijn gezin is dood.
Vier minuten. Gaan jullie maar naar de poortkamer.
Catherine! - Het Beta-gebied heeft je nodig.
En u? - Ik kom als 't afstemproces start. Ga!
Als die spiegel 'n deur is tussen onze dimensies, kan ik vast helpen,
of u zelfs naar mijn aarde brengen.
Wacht. U hebt vast die afstandsbediening voor die spiegel nodig.
Ga maar, ik haal 't wel.
Dank u.
U hebt me in uw wereld bij Ernest gebracht.
Op 'n hoger plan zijn we nu quitte.
Terugtrekken! We moeten terugtrekken!
Twee minuten 8
Ik geef me over. Ik heb informatie die Apophis zal helpen.
Er bestaat 'n technologie die hij vast wil kennen.
Dit is 'n afstandsbediening naar 'n interdimensionale poort.
Ik kan Apophis vertellen waar die is.
Dank u.
O, ja.
Ik wil ons allemaal ook nog graag even opblazen.
Tijd!
Kom op!
Zelfvernietiging in een minuut.
Zelfvernietiging in 30 seconden.
Zelfvernietiging in tien seconden.
Negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, een.
Iets gevonden? - Niets.
Help!
Daniel!
Wat is dat nou?
Het lijkt 'n wond van 'n stafwapen.
Een sterrenpoort-adres.
We sturen hem terug naar de aarde. - Nee, Jack!
We zitten diep in de problemen.
Ze komen er aan.
Bewerking door: Black Phantom www.nlondertitels.com